We kennen allemaal het beeld van het Nederlands Elftal, waarbij de spelers op een rij staan en ons Wilhelmus gespeeld wordt. De één staart stoïcijns of gespannen voor zich uit, de ander krijgt net de lippen een beetje van elkaar los en een enkeling zingt uit volle borst mee. Wat dat betreft kunnen onze voetballers een voorbeeld nemen aan de spelers uit landen als Italië. Hier zingen en schreeuwen de spelers de longen en hart bijna het lijf uit tijdens hun nationaal volkslied, wat een passie!
Het is wel uniek dat een volkslied zoveel passie en emotie bij de mens los kan maken. Maar waar komen deze liederen vandaan? Door wie en wanneer zijn ze geschreven? Zijn ze net zo oud als het land zelf is? Wat is de betekenis van de tekst?
In de komende maanden houd ik steeds één volkslied onder de loep en probeer deze vragen te beantwoorden. Van de mooiste tot de vreemdste of kortste volksliederen.
Vandaag bekijken en beluisteren we het Russisch Volkslied, de hymne van de Russische Federatie. Naar mijn mening één van de mooiste volksliederen, zo niet de aller-mooiste.
Dit heeft misschien ook te maken met het feit dat Rusland en de geschiedenis van dit enorme land mij altijd intrigeerde. De geschiedenislessen over de Tsaar, Lenin en Stalin met die prachtige foto's en schilderijen kan ik mij nog goed heugen. Als kind heb ik het einde van de Koude Oorlog meegemaakt. De beelden van het Rode Plein met die enorme militaire parades maar ook films als Wargames en Rocky IV, de serie Airwolf en de prachtige nummers Russians van Sting en Billy Joel's Leningrad hebben toen absoluut een steentje bijgedragen aan mijn beeldvorming van deze periode.
Eerst dit:
Dit heeft misschien ook te maken met het feit dat Rusland en de geschiedenis van dit enorme land mij altijd intrigeerde. De geschiedenislessen over de Tsaar, Lenin en Stalin met die prachtige foto's en schilderijen kan ik mij nog goed heugen. Als kind heb ik het einde van de Koude Oorlog meegemaakt. De beelden van het Rode Plein met die enorme militaire parades maar ook films als Wargames en Rocky IV, de serie Airwolf en de prachtige nummers Russians van Sting en Billy Joel's Leningrad hebben toen absoluut een steentje bijgedragen aan mijn beeldvorming van deze periode.
Eerst dit:
Een volkslied is een soort van volks- of staats-symbool. Deze wordt vaak gespeeld bij een ontvangst van een staatshoofd, bij het eren van een winnaar bij internationale sportevenementen of andere plechtige gelegenheden. Pas in de 18e of 19e eeuw kozen landen in Europa een eigen volkslied, mede onder invloed van de Romantiek en het opkomend nationalisme. De meeste volksliederen dateren dan ook uit deze periode. Sommige zijn veel ouder. Dit zijn vaak oude strijdliederen, het Wilhelmus is hier een voorbeeld van. Hoewel ons volkslied de oudste ter wereld is, werd het lied pas in 1932 officieel het volkslied van Nederland. Volksliederen (strijdliederen) zijn vaak zo geschreven dat ze gemakkelijk gezongen kunnen worden en een opzwepende melodie hebben. Door het marstempo konden de soldaten al zingend en lopend makkelijker afstanden overbruggen.
Het Russisch volkslied is door de jaren heen een aantal keer gewijzigd. Dit had natuurlijk te maken met de politieke situaties in het land.
1790: Grom probedy, razdavajsja
1815: Gebed van de Russen ( Met de melodie van God Save The King - Engeland)
1833: God, behoed de Tsaar
1917: Arbeiders Marseillaise
1918: De Internationale (eerste volkslied Sovjet-Unie)
1944: Volkslied van de Sovjet-Unie
In de jaren '30 was er een wedstrijd voor het schrijven van het volkslied voor de Sovjet-Unie. Hierdoor ontstond eind jaren '30 de hymne van de Bolsjewistische partij. De melodie was geschreven door Aleksandr Aleksandrov. Bij deze melodie werd een patriottische tekst geschreven door Sergej Michalkov en zo ontstond het nieuwe volkslied, dat voor het eerst werd gespeeld op 1 januari 1944.
Gimn Sovetskogo Sojoeza ( Гимн Советского Союза) Hymne van de Sovjet-Unie:
In 1955, twee jaar na de dood van Stalin, werd het volkslied zonder tekst gebruikt. Dit duurde tot 1977, het jaar dat er een nieuwe tekst geschreven werd.
Een onverwoestbare unie van vrije republieken,
Heeft het almachtige Rusland voor eeuwen gesmeed.
Lang leve de door de wil der volkeren opgerichte,
Verenigde, machtige, Sovjet-Unie!
Refrein:
Eer aan ons vrije vaderland,
Het betrouwbare fort van de volkerenvriendschap!
De partij van Lenin - de macht van het volk,
Zal ons naar de triomf van het communisme leiden!
Door de onweersbuien heen, scheen ons de zon der vrijheid toe,
En de grote Lenin heeft ons de weg getoond:
Voor de goede zaak heeft hij de volkeren doen opstaan,
Tot arbeid en heldendaden heeft hij ons geïnspireerd!
Refrein
In de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme,
Zien wij de toekomst van onze staat,
En de rode wimpel van het geëerde vaderland,
Zullen wij altijd onvoorwaardelijk trouw zijn!
Toen de Sovjet in 1991 uiteen viel, kreeg Rusland opnieuw een ander volkslied. Boris Jeltsin koos voor het Patriottenlied. Dit volkslied zonder tekst is onder de Russen nooit populair geweest. In 2000 werd het 'oude' volkslied weer in ere hersteld door Poetin. De nieuwe tekst werd, meer dan zestig jaar na de eerste versie, opnieuw geschreven door Michalkov:
Gimn Rossijskoi Federatsii( Гимн Российской Федерации) Hymne van de Russische Federatie:
Rusland is ons heilig rijk;
Rusland is ons geliefde land.
De machtige wilskracht, de grote eer;
Je erfenis voor alle tijden!
Refrein:
Moge je roemrijk zijn, ons vrij Vaderland;
De eeuwige bond der broederlijke volkeren;
De volkswijsheid die wij van onze voorvaderen gekregen hebben!
Moge je roemrijk zijn, het land! Wij zijn trots op je!
Van de zuidzeeën en tot aan de poolcirkel;
Strekken onze bossen en velden zich uit.
Jij bent de enige in deze wereld! Je bent de enige die zo is;
Godbeschermd geboorteland van ons!
Refrein
De grote ruimte voor de droom en het leven;
Wordt voor ons door de komende jaren geopend.
Onze trouw aan het Vaderland geeft ons kracht;
Zo was het, zo is het, zo zal het voor altijd blijven!
Genoeg zo! Tijd om naar dit prachtig volkslied te luisteren:
Gimn Sovetskogo Sojoeza ( Гимн Советского Союза) Hymne van de Sovjet-Unie:
In 1955, twee jaar na de dood van Stalin, werd het volkslied zonder tekst gebruikt. Dit duurde tot 1977, het jaar dat er een nieuwe tekst geschreven werd.
Een onverwoestbare unie van vrije republieken,
Heeft het almachtige Rusland voor eeuwen gesmeed.
Lang leve de door de wil der volkeren opgerichte,
Verenigde, machtige, Sovjet-Unie!
Refrein:
Eer aan ons vrije vaderland,
Het betrouwbare fort van de volkerenvriendschap!
De partij van Lenin - de macht van het volk,
Zal ons naar de triomf van het communisme leiden!
Door de onweersbuien heen, scheen ons de zon der vrijheid toe,
En de grote Lenin heeft ons de weg getoond:
Voor de goede zaak heeft hij de volkeren doen opstaan,
Tot arbeid en heldendaden heeft hij ons geïnspireerd!
Refrein
In de overwinning van de onsterfelijke ideeën van het communisme,
Zien wij de toekomst van onze staat,
En de rode wimpel van het geëerde vaderland,
Zullen wij altijd onvoorwaardelijk trouw zijn!
Toen de Sovjet in 1991 uiteen viel, kreeg Rusland opnieuw een ander volkslied. Boris Jeltsin koos voor het Patriottenlied. Dit volkslied zonder tekst is onder de Russen nooit populair geweest. In 2000 werd het 'oude' volkslied weer in ere hersteld door Poetin. De nieuwe tekst werd, meer dan zestig jaar na de eerste versie, opnieuw geschreven door Michalkov:
Gimn Rossijskoi Federatsii( Гимн Российской Федерации) Hymne van de Russische Federatie:
Rusland is ons heilig rijk;
Rusland is ons geliefde land.
De machtige wilskracht, de grote eer;
Je erfenis voor alle tijden!
Refrein:
Moge je roemrijk zijn, ons vrij Vaderland;
De eeuwige bond der broederlijke volkeren;
De volkswijsheid die wij van onze voorvaderen gekregen hebben!
Moge je roemrijk zijn, het land! Wij zijn trots op je!
Van de zuidzeeën en tot aan de poolcirkel;
Strekken onze bossen en velden zich uit.
Jij bent de enige in deze wereld! Je bent de enige die zo is;
Godbeschermd geboorteland van ons!
Refrein
De grote ruimte voor de droom en het leven;
Wordt voor ons door de komende jaren geopend.
Onze trouw aan het Vaderland geeft ons kracht;
Zo was het, zo is het, zo zal het voor altijd blijven!
Genoeg zo! Tijd om naar dit prachtig volkslied te luisteren:
0 comments:
Post a Comment